Theater der Keller
Kleingedankstraße 6
50677 Köln
Telefon: 0221-9322959
Telefax: 0221-314110
E-Mail: presse@theater-der-keller.de
DAVET
HÜSEYİN MİCHAEL ÇIRPICI' dan
"DAS VERSTECK"- BİR ALEVİ-KÜRT GÖÇ HİKAYESİ
BELGESEL TİYATRO
----------------------------------------------------------------------
EINLADUNG ZU DEM DOKUMENTARISCHEN THEATERSTÜCK
"DAS VERSTECK"
- EINE ALEVITISCH-KURDISCHE MIGRATIONSGESCHICHTE
VON HÜSEYIN MICHAEL CIRPICI
Sayın Baylar ve Bayanlar,
sizi Hüseyin Michael Çırpıcı'nın sahnelediği Belgesel Tiyatro
"Das Versteck" -Bir Alevi-Kürt Göç Hikayesi'nin prömiyerine davet ediyoruz.
Prömiyer tarihi: 2 Mart 2007, saat 20:00
Yer: Theater der Keller, Kleingedankstraße 6, 50677 Köln
Bu tiyatro belgeseli almancadır.
Diğer oyun tarihleri size daha sonra iletilecektir.
Göç, " Das Versteck" de Küçük Asya'dan Avrupa"nın kalbine maceralı ve tehlikeli bir yolculuktur.
Burada, geçen yüzyılın başında yurtlarını terk etmek zorunda kalan ve yola çıkan beş kardeşin öyküsü
anlatılıyor. Beş kardeş Alaska'da altın aramaya ya da Güney Afrika'nın maden ocaklarında elmas bulmaya
çıkmıyorlar. Amaçları Toros Dağlarının eteklerinde, insanoğlundan uzak bir yerde sığınabilecekleri bir yer
bulmaktır. Etnik ve dini baskılardan kurtulmak için sürekli kaçışın başlangıcında bu ilk durakta küçük bir
aile köyü kurarlar. Tarımla uğraşan toplumlar için bile zor sayılabilecek bu yerleşim birimini Aziz Arslan
1960'ların sonunda Almanya'da çalışmak için terk eder. Eşini ve çocuklarını ilk başta köyünde bırakır. Aziz
Arslan, 12 Eylül darbesinden kısa bir süre önce, iki küçük oğlunun bir sabah okula giderlerken
öğretmenlerini okulun kapısının önünde eski çağ anlatımlarındaki gibi başının taşla ezilerek öldürülmüş
olduğunu görmelerinden sonra ailesini Berlin'e getirir.
Köydeki akrabalar ise zaman içinde çeşitli zorluklardan geçerek daha güvenilir bir gelecek için yolculuğa
çıkarlar.
Sayısız denenen yöntemlerden ve başarısızlıklardan sonra yolları belki kutsal topraklara değil ama
Avrupa'nın başkentlerine çıkar.
Köylerinin kurulmasından yüz sene sonra bu köyün kızları ve oğulları şimdi Berlin, Paris ve Londra gibi
büyük kentlerde çok kültürlü, kendinden emin sanatçılar, eğitmenler ve girişimciler olarak yaşayıp
çalışmaktadırlar. Ki bütün akrabalar köklerine, kültürel kimliklerinin kaynağına ulaşmak için her yaz bir
yürek olup bu köye geri dönerler.
Onlardan birisi olan Berlin'den Ercan Arslan bu tiyatro gecesinde Video çekimleri, ses kayıtları aracılığıyla
ve köydeki akrabalarına yapacağı canlı telefon bağlantısıyla ailesinin hikayesini izleyicilerle interaktiv
paylaşacak.
Sahneleyen ve Dekor: Hüseyin Michael Çırpıcı
Sahnede bulunan: Ercan Arslan
Video ve ses kayıtlarında görülen ve duyulanlar:
Vedat Arslan, Zeynep Arslan, İnci Vurgun, Zeynel
--------------------------------------------------------------
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit laden wir Sie sehr herzlich zur Uraufführung des dokumentarischen
Theaterstückes "Das Versteck" von Hüseyin Michael Cirpici ein.
Premiere ist am 02. März 2007 um 20:00 Uhr im Theater der Keller,
Kleingedankstraße 6, 50677 Köln.
Die Inszenierung findet in deutscher Sprach statt.
Weitere Vorstellungstermine werden noch bekannt gegeben.
Migration bedeutet in "Das Versteck" eine abenteuerliche und gefahrvolle Odyssee durch den Raum: von
Kleinasien bis in die Herzkammern Europas.
Erzählt wird von fünf Brüdern, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts auszogen, nicht um in Alaska nach
Gold zu suchen oder nach Diamanten in den Minen Südafrikas zu schürfen, sondern im türkischen
Taurusgebirge - fernab von allen menschlichen Behausungen - Schutz zu suchen. Als erste Station einer
andauernden Fluchtbewegung gründeten sie hier ein Familiendorf, um ethnischer und religiöser
Verfolgung zu entgehen. Dieses Familiendorf, eine selbst für agrarisch geprägte Gesellschaften extreme
Siedlungsform, verlässt Aziz Arslan in den sechziger Jahren, um in Deutschland zu arbeiten. Frau und
Kinder bleiben zunächst in der Heimat. Als seine kleinen Söhne 1980 - kurz vor der Militärdiktatur - eines
morgens ihren Lehrer wie in alttestamentarischer Zeit zu Tode gesteinigt vor der Schule finden, kann er
die Familie nach Berlin holen und in Sicherheit bringen.
Auch andere Familienmitglieder zieht es aus dem Dorf über beschwerliche Wege einer weniger
gefährdeten Zukunft entgegen.
Über viele Irrwege und Stationen führt ihr Weg, wenn nicht ins gelobte Land, so doch in die Hauptstädte
Europas.
Einhundert Jahre nach der Gründung des Dorfes leben dessen Töchter und Söhne als interkulturell
kompetente Künstler, Pädagogen oder Kaufleute in Berlin, London und Paris, um jeden Sommer zu ihrem
Ursprungsort, der Quelle ihrer kulturellen Identität zurückzukehren.
Einer von ihnen, Ercan Arslan aus Berlin, wird an diesem Theaterabend anhand von Videosequenzen,
Tonmitschnitten und einer Telefon-Liveschaltung zu seinen Angehörigen das Publikum an seiner eigenen
Geschichte wie der seiner Familie teilnehmen lassen. Interaktiv.
Inszenierung und Ausstattung: Hüseyin Michael Cirpici
Mit: Ercan Arslan
In Video - und Audioeinspielungen zu sehen und hören sind:
Vedat Arslan, Zeynep Arslan, Inci Vurgun und Zeynel
#36 Ercan Arslan auf postcART.net
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.411 / Virus Database: 268.17.25/669 - Release Date: 04.02.2007
.Blog
